De l’assimilation à l’acculturation dans Le Sommeil Du Juste de Mouloud Mammeri.

Abstract

تلخیص : روایة الكاتب الجزائري الناطق بالفرنسیة مولود معمري "نعاس العدل " او "نوم العدل"كما یترجم تسمیتھا البعض من نقاد الادب الجزائري . ھذه الروایة ما ھي الا ترجمة لواقع كل المناطق الجزائریة وخاصة منطقة القبائل منھا ،تناول الكاتب خلالھا ظاھرتین مھمتین آلا وھما :ظاھرة الاندماج الثقافي وظاھرة استرجاع الھویة الوطنیة .لطالما سعت فرنسا لاندماج الشعب الجزائري وتجریده من مقومات ھویتة الجزائریة ،فوجدت في عقول طلاب العلم الجزائریین المترددین على مدارسھا غایتھا . كان تأطیر وعقلنة الافكار من بین ما یلقن للطالب الجزائري المفر نس، لیصبح فیما بعد سلاح ذو حدین ضد فرنسا ،فإنطلاقا من ذلك تمكن الطالب الجزائري من الرؤیة السلیمة لوجود اختلاف عرقي وعقائدي كذا جرائم فرنسا البشعة في حق ابناء شعبھ، مما جعلھ یبحث عن طریق العودة الى اصولھ وتأیكد على ھویتھ الوطنیة . Le résumé : Le Sommeil Du Juste est un roman, signé par la plume algérienne d’expression française, Mouloud Mammeri. Cette oeuvre présente la situation de la société algérienne notamment kabyle. A travers son roman, l’écrivain traite deux phénomènes : d’abord, l’assimilation comme un projet français visant la destruction de l’identité algérienne, ensuite, l’état de l’acculturation qui consiste au retour de l’algérien assimilé vers ses origines et ses ancêtres.