الرواية والتراث بين جدل التفاعل والإبداع "رواية كوكب العذاب " لــ شهرزاد زاغز

Abstract

مــــــلـــــــــــــخــــــــــــــــص الــــــــــبـــــــــــــــــــــحــــــــــــــث في دراستي الرواية والتراث بين جدل التفاعل والإبداع في رواية "كوكب العذاب _ل" شهرزاد زاغز_ التي وظفت فيها جانبا من التراث (: ألف ليلة وليلة، رحلة ابن بطوطة سيرة بني هلال...). تحمل في طياتها قصة مجتمع ا عانى لإرهاب في زمن المحنة، ناقلة لنا إياها بلغة رمزية . جاء في بحثي هذا مقدمة وثلاث فصول،الأول يحمل عنوان التفاعل النصي والمثاقفة تناولت فيه تعريف التناص وأنواعه وركزت على الأنواع التي وجدت في الرواية فقط والمتعاليات النصية عند جيرار جينيت، وعرفت المثاقفة والتي هي نوع من التناص مستخرجة عدة ايجابيات لها . أما الفصل الثاني المعنون بكوكب العذاب والتراث السردي أجد في طياته العنصر الأول المرأة الوطن في رواية كوكب العذاب المرأة التي تحمل عدة مع ال( :اني ال وطن زوجة، ال، مالأ بيت ، المسكن...)، العنصر الثاني امتزاج النص وتعلقه بليالي ألف ليلة وليلة باعتبارها اعتمدت أسلوب الحكي وقسمت الرواية إلى أقسام كل قسم يحمل حكاية . لأنتقل بعدها إلى الفصل الثالث الذي تناولنا فيه تفاعل الشخصيات مع الفضاء (فضاء مفتوح وأخر مغلق) هذا الأخير الذي احتل مكان أكبر في الرواية، درسنا أيضا ارتباط الشخصيات بالفضاء الذي كان فضاء ح ثمزن تناولنا زمن المحنة وانعكاسه على الشخصية البطلة لأختم بحثي بخاتمة هي حوصلة هذا العمل لنحصل في الأخير على نتائج عدة ساهمت في رقي هذه الرواية . Research summary In our study of the novel and heutage between the controversy of the interation and creativity in the novel planet of charazed Zagaz which employed part of the heutage of the sight and sight and the journey of iben Baluta and the biography of Best hell ,Bearing in mind the story of a society that suffered from terrorism in a time of distrust which we have in symbolic language in our research we present an introduction and three chapters textual interaction ,which dealt with the definition of harmony and on the types found in the novel and Gerard Genettés textual translation and have defined acculturation which is a type of intertextuality extracting several of its positive aspects. In the second veers titled »Planet of torment and nanative hoitage «we find in it the first element. In Hanover Plant of torment ، woman carries different meaning (motherland, wife, mother, house, accommodation). The second element the blending of the text with one thousand and one nights, considering its based on telling style, and the novel was divided into several elevations each with its story. After that we move into the third veers, in it we deal with the character interactions with the enviremmt ( Opened and closed) the latter which took a bigger part in the we also studied the relation between the characters and the environment which was sad then we dealt with the time of tribulation and its reflections on the main character . to conclude our research with a conclusion which is a summary of this work and obtaining several results which helped in enhancing this novel