Etude comparative de certaines expressions.....algérien et en français

Abstract

ملخــــــص: يهدف هذا المقال الموسوم :«دراسة مقارنة لبعض التعابير الثابتة في العامية الجزائرية و الفرنسية» إلى وصف و مقارنة بعض « التعابير الثابتةَ » في الفرنسية و ما يقابلها في العامية الجزائرية فهو يقوم بعرض تصنيف يستند إلى طبيعة التشابه و الاختلاف من حيث المعنى أو المبنى للصيغ المقارنة. و يهدف أيضا إلى بيان كيف أن مثل هذه المقاربة اللسانية تتماشى و دراسة علاقة اللغة بالثقافة. Résumé : Le but de cet article intitulé « étude comparative de quelques expressions figées en arabe dialectal algérien et en français », est de décrire et de comparer un certain nombre d’expressions figées en français avec leurs équivalentes en arabe dialectal algérien. Il propose une classification fondée sur la nature (formelle et/ou sémantique) des similitudes et des divergences entre les entités comparées. Il vise également à montrer comment une telle approche linguistique s’articule avec l’étude de la relation langue-culture.