السيميائية ومشكلات المفهوم والموضوع والترجمة

Abstract

ارتبطت السيميائية أو علم السيمياء، بمداخل معرفية أو نماذج عدة: اللسانيات، والفلسفة، والمنطق، والانثروبولوجيا (علم الإنسان)، وعلم النفس، وعلم الاجتماع، وعلم الظواهر أو الظاهراتية( )، ولكنّها حافظت على كيان مستقل يتمتع بخصائص تميزها من هذه النماذج وتفصلها عنها، إذ استطاع هذا النشاط المعرفي أن يخلق لنفسه موضوعا هو المعنى بمفهومه الواسع، ويحدد منهجه في التصور والتحليل. وعلى هذا الأساس فإنّ أيّ تاريخ محتمل لهذا النشاط المعرفي الجديد يفترض أن نحدد المنابع الأولى التي شكلت منطلقه وقاعدته المعرفية لفَهم الامتدادات اللاحقة له، لذلك يمكن تناول هذا التمييز من زاويتين( ): أولاهما: تقديم عرض المبادئ الأولى المؤسِّسة للسيميائية. وثانيهما: تحديد موضوعاتها المتنوعة. وهذا سيجنبنا الإغراق في التفاصيل الدقيقة الخاصة بكلّ تيار على حدة، وسيمكننا الحديث عن الامتدادات بحصر الموضوع في التصور الذي تقدمه السيميائية عن (السيرورة الدلالية) بوصفها الحجر الأساس في أي فعل سيميائي، فضلا عن عرض علاقة هذا العلم بالتلاقح الثقافي العربي وبيان بعض مشكلات الترجمة.