شعرية المناص في رواية "نساء في الجحيم" لعائشة بنور أنموذجا

Abstract

الملخص: تهدف هذه الد ارسة إلى مقاربة رواية "نساء في الجحيم" لعائشة بنو ر وهي كاتبة جزائرية، فاخترنا بذلك المنهج السيميائي إجراء من أجل تفكيك شفرات هذا النص، اعتمادا على كل ما هو دال، بداية بالمناص التشكيلي "الغالف والصورة واللون"، وانتهاء بجوانبه الداخلية "اإلهداء، المقدمة، العناوين، االستهالل"، وكل هذا من أجل تبيان شعرية النص الروائي، ومدى تفاعل الروائية مع أحداث الرواية في حس مأساوي المتناهي. وال شك أن الشعرية ال تبوح إال من خالل متنها في الكشف عن أسرار القيم الفنية والجمالية من خالل اإل نسجام في تصوير الو اقع بحذافره وبر ؤ ية جمالية، لنقف بعدها عند داللة "المناص" PARATEXTE لهذا المنجز الروائي، فيأتي اختيارنا له كونه يتميز بقيم مضمونية عميقة الداللية. ونظرا ألهمية المناص بوصفه عتبة أولية يلج من خاللها القارئ للمتن الر وائي حاولنا الكشف عن دوره في نسج وشائج الصلة بين البنيات السردية المشكلة للخطاب والتي تجعل منها نظاما فنيا متكامال ونسقا منسجما. إن دراسة شعرية المناص في رواية "نساء في الجحيم" لعائشة بنور أضاءت لنا جوانب وأسرار مهمة، أفادت الكشف عن المخبوء والمعتم في بعده الداللي، والذي حفزنا للوقوف على داللته والكشف عن تلك العالقات المتبادلة بينهما من خالل المتن الروائي. ن نخلص مما تقدم عرضه إلى أ المناص بمثابة النص الموازي للنص األصلي الذي يواجه القارئ باعتباره الفاعل في قراءة النص الروائي ومحاولة فك شفراته وعالماته السيميائية، إذن فشعرية المناص في هذا العمل اإلبداعي جاءت كمرآة عاكسة للمتن النصي. الكلمات المفتاحية: المنهج السيميائي، المناص، الشعر ية، النص المو از ي، شعر ية النص الر و ائي، المناص التشكيلي. Résumé Cette étude vise à aborder le roman " Femmes en enfer " de Aisha Benor une écrivaine algérienne, nous avons choisi ainsi l’étude sémiotique pour déchiffrer ce texte, en fonction de tout ce qui indiquant, commençant par le paratexte compositionnel " Couverture, image et couleur" et se terminant par ses aspects internes " le dédicace, l’introduction, les titres et l’initiation ", tout cela pour montrer le poétisme du texte du narratif, et le degré de l’interaction de la romancière avec les événements du roman dans un sens infini de tragédie. Il ne fait aucun doute que le poétisme ne se révèle que par le corps du texte en dévoilant les secrets des valeurs artistiques et esthétiques à travers l'harmonie dans une représentation stricte de la réalité et d’une vision esthétique, laissonsnous alors au signe de "PARATEXTE" pour cet accomplissement romancier, Notre choix vient de ce qu'il est caractérisé par des valeurs profondes et sémantiques. Compte tenu de l’importance du paratexte en tant que premier seuil par lequel le lecteur du roman peut accéder au corps du texte nous avons essayé de révéler son rôle dans le tissage et les interconnexions entre les structures narratives qui composent le discours et qui les rendent un système technique unitaire et une cohérence harmonieuse. L'étude de la poésie paratextuelle dans le roman " Femmes en enfer "de Aisha Benor nous a éclairé des aspects et des secrets importants et a indiqué la révélation de ce qui est caché et sombre dans sa dimension sémantique, ce qui nous a motivés à découvrir la signification et la divulgation de ces relations entre eux à travers le corps du roman. Nous concluons de ce qui précède que le paratexte est un texte parallèle du le texte original qui fait face au lecteur en tant qu’acteur en lisant le texte narratif et en essayant de le décrypter et ses marqueurs sémiotiques, ainsi, la poésie de la paratextualité dans ce travail créatif est venue comme un reflet du corps du texte. Mots-clés : L’pproche sémiotique, le paratexte, le poétisme, le texte parallèle, le poétisme du texte narratif, le paratexte compositionnel.