Les structures lexicographiques dans les dictionnaires français en Algérie Entre norme endogène et norme exogène

Abstract

Le phénomène de la néologie a depuis toujours côtoyé la langue. En règle générale, le processus de la néologie vit au sein de la communication. C’est à la lumière de cette conception que nous avons choisi d’aborder le thème de cette thèse, en se focalisant sur la création néologique française dans la société algérienne, émise par les Algériens. Pourtant les nouvelles unités lexicales créées sont formées selon les modèles de formation adoptés par les différents systèmes de la langue française, c’est pour cette raison que nous nous demandons pourquoi les créativités lexicales françaises, étant inventées par les locuteurs algériens, ne sont pas acceptées/intégrées dans la nomenclature du dictionnaire de langue française ? Dans le cadre de cette recherche, nous nous inscrivons dans une double perspective : lexicographique et sociolinguistique. De même, Afin de concrétiser nos idées, nous adoptons une double démarche : l’une est descriptive, l’autre est analytique en ayant, comme matériau de travail, un corpus qui avoisine plus de cent créativités lexicales françaises.