L’influence de la langue maternelle sur l’écrit en langue étrangère. Cas des élèves de la 4ème A.M. Collège Ahmed Kebaili

Abstract

ملخص: تلعب اللغة دورا هاما في المجتمع، كاللغة الفرنسية التي لا تزال جزءا هاما في المجال اللغوي الجزائري. والموضوع الذي نحن بصدد التحدث عنه يعتبر كإجابة لعدة تساؤلات حول تدهور مستوى طلاب اللغة الفرنسية. لماذا لا يستطيع طلابنا التغلب على صعوبة القواعد التي تضبط اللغة الفرنسية ؟ هل تشكل اللغة الأم حاجزا في دراسة هؤلاء الطلبة ؟ أو أنه الإجابة على الحالة السلبية التي تعاني منها اللغة الفرنسية في الجزائر ؟ Résumé : La langue joue un rôle primordial dans la société. La langue française a longtemps fait partie du paysage linguistique algérien et c’est toujours le cas. Cette langue est quasiment omniprésente dans un univers linguistique complexe par sa diversité .le sujet que nous allons aborder est considéré comme étant la réponse à beaucoup de questions qui se posent sur le niveau des apprenants du français langue étrangère en Algérie .pourquoi nos étudiants n’arrivent –ils pas à venir à bout des normes qui gèrent le français ?la langue maternelle constitue –elle un obstacle dans le parcourt des étudiants ?ou bien est-elle la réponse au « pourquoi »de cette dégradation ascendante du français en Algérie