شعرية المفارقة في رواية الرماد الذي غسل الماء لعز الدين جلاوجي

Abstract

الملخص تتناول هذه الدراسة " شعرية المفارقة في رواية الرماد الذي غسل الماء " ل عز الدين جلاوجي، حيث تجلت المفارقة في أساليب متنوعة، وانبثق عنها مفارقات عدّة أضفت على النص الروائي نوعا من الحركة والحيوية، وعملت من جهة على كسر الرّتابة والجمود كما بثت روح الدعابة والحزن على حال شخصيات الرواية، وصارت المفارقة لا تعني التهكم والسّخرية والتضاد وانما تدل على الانزياح والخ روج عن المألوف في المعنى واللّفظ، واستعمال اللّغة بطريقة مواربة وخادعة. Résumé: Cette étude entame « Le paradoxe poétique dans le roman « la cendre qui lave l’eau » de l’écrivain Azzedine Djelaoudji ». Alors que le paradoxe se manifeste dans une variété de méthodes et il engendre plusieurs paradoxes. D’une part, il donne une sorte de vivacité et dynamisme au texte romanesque. D’autre part, il vise à briser la monotonie et l’inaction. De plus, le paradoxe ajoute un sens d’humour et de tristesse sur l’état des personnages du roman. Le paradoxe ne signifie pas l’ironie, la moquerie, ni la contradiction mais il indique la dérive et le décalage de l’ordinaire dans le sens et le mot, et l’utilisation parodique et trompeuse de la lange.